Friday, April 13, 2012

Revolutsioon


Seltsimees Luiga sünnipäeva puhul tõlkisin Ascanio Celestini monoloogi etendusest “Appunti per un film sulla lotta di classe” ("Märkmeid klassivõitlusest kõneleva filmi jaoks").



Mina olen kommunist... sest kommunistid on nagu marslased... mõni ütleb, et marslased on tsivilisatsiooni kõrgem aste... nagu kommunistid.
Mõned teised jälle ütlevad, et marslased on kriminaalid ja mõrvarid kes hävitavad maailma... nagu kommunistid.
Aga kõik teavad, et marslasi ei eksisteeri, et marslased on ilukirjanduslik väljamõeldis, üks imepärane ulmejutt... nagu kommunism.
Näinud ja taibanud, et ei suuda enam oma ebaõnne taluda hakkasid nad ringi käima, nii nagu kord käis ringi see kuulus tont mööda Euroopat... kõik loomulikult vaesed-patused... aga igaüks erineval viisil... sest õnnetused tabavad alati vaeseid-patuseid ning seda uskumatu fantaasiaküllusega.
Ja nii oligi, et leidus neid, kes olid kaotanud kodu ja neid, kes lihtsalt koduvõtme; too, kes oli kaotanud mälu ja ei teadnuki enam, mis oli kadunud; leidusid need, kes olid kaotanud mõistuse...ja koos sellega ka ebamõistlikkuse.
Siis oli veel see, kes oli aega kaotanud ja nüüd polnud tal palju aega raisata... ja tegelikult oligi tema, kes ütles: "tähelepanu!"

"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"

Ja samal ajal kui uidati ringi nagu uitas see kuulus tont mööda Euroopat, leiti end möödumas nende akende alt, kes kord olid ütelnud: "Avanti Popolo!", olid ütelnud "edasi, rahvas", sest nad saatsid rahva alati enda ees... ja ise jäid tahapoole, võib-olla sammukese, võib-olla terve meetri, sest esirinnas olek ajas neid naerma. Ja just need viimased, punaste silmadega ning surm südames, nägidki korrakaitsejõudude segadust, polnud noil enam ei korda ega jõudu... tegelikult olid põgenenud marssalid, kindralid, kolonelid, leitnandid, seersandid ning vallasandid, isegi Viggiù tuletõrjujad kadusid mõne minutiga. Koos nendega olid putku pannud kuulsad sõjamehed, nood kes olid näidanud hambaid ja terroriseerinud maailma. Tänavale jäid ainult paar proteesidega klõbistavat pensionil brigaadikindralit... kuid kõik teavad, et isegi hambutud soldatid mõistavad asjade seisu.... ja üteldi tasasel häälel

"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"

Kõigi ühendatud sõjavägede ja politseibosside boss vaatas televiisoris kuulsat programmi krevettidest roosas kastmes, kui tuli ebameeldiv katkestus... toimetuse poolt volitatud ajakirjanik ütles, et kahjuks ei lähe eetrisse laupäavaõhtune programm saadetega "Viska noolega piiri ületavat emigranti", "Piilupart Donaldi uudised", "Suur vend ja tema nõbu" ning olümpiamängud ragulkalaskmises , "sest" - ütles -"kava on tühistatud..."
"sest viie minuti pärast algab revolutsioon!"
ütles
"Viie minuti pärast algab revolutsioon!"

Niimoodi kõigi ühendatud sõjavägede ja politseibosside boss oma üleva karjääri jooksul tundis ennast esimest korda vale inimesena kõike hullemal kohal; tema, kes kogu elu oli olnud nii enesekindel, et sõnad ta suus seisid kui kuulsad maalid muuseumi seintel, tundis nüüd häbi, et ühes nii päikeselises linnas määris seinu tema vari. Ja niimoodi massid, kes käisid mööda Euroopat nagu kunagi käis too kuulus tont ringi mööda Euroopat, lõpetasid ringikäimise, jäid korraks seisma ja hakkasid numbreid tagurpidi lugema, nii nagu uusaastaööl, ja ütlesid

5
4
3
2
1

-natukene emotsiooni-

"Lugupeetud härrased, algab revolutsioon!"
"Lugupeetud härrased, algab revolutsioon!"
"Lugupeetud härrased, algab revolutsioon!"
"Lugupeetud härrased, algab revolutsioon!"
"Lugupeetud härrased, algab revolutsioon!"

20 comments:

  1. On see vast üks kena ja südantsoojendav esitus, tõlge, post. Aitäh!

    ReplyDelete
  2. Kas toimusid täna hommikul kell 8 Lubjas kokteilid või on midagi veel õhus??

    ReplyDelete
  3. ma pakun, et seal on praegu jumala mõnus häng ja tasub kohale minna.

    ReplyDelete
  4. siit tuleb hoopis tugevamat revolutsioonilist kütet http://itaalia.wordpress.com/2009/05/20/moni-oli-kommunist/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jah, mõni oli kommunist, sest selle sädeme lähedal oli igaüks nagu… rohkem ise.

      Delete
  5. inimene Reformierakonnast kirjutasApril 14, 2012 at 12:32 AM

    ÜKS ÕHTU, kui ma enese laiskuse pärast kaua kütmata

    seisnud köögis

    enne magamaminekut jalgu pesin, taipasin äkki,

    et kommunism on tõepoolest kogu maailma tulevik.

    Vaatamata sellele, kui palju on seda kuuldud,

    ja vaatamata, kellelt. Jäin

    ühe jala peale seisma: ilmnenud perspektiiv,

    et kõik on tõepoolest alles ees, ei päästnud mind

    kaugeltki tardumusest.

    Vastupidi. Võibolla ainult see, et needki, kes seda praegu ütlevad

    iga jutu alla ja sekka, just nagu sügaks nina,

    nii palgaliselt ja mõtlemata või teatava tagamõttega, mis

    on ka juba ammugi isetoimiv nagu maailm (mille looja

    käima lükkas ja ise kohe rahuga olematusse läks)-

    tagamõttega era-turvalisusest, kõigile mõistetava,

    igaühele tuttava tagamõttega, jah, võib-olla see, et neilgi

    tuleb veel see ilmutus tõepoolest ära näha,

    kuidas nende väikene taltsas igapäevane automaatvale,

    juba sellepärast vale, et automaatne, äkki tohutuks

    tegelikkuseks osutub,

    osutub tegelikkuseks, ja ka neil nagu kõigil teistel,

    igaühel neist nagu igal kellel tahes teisel,

    tuleb seal uues maailmas elama õppida, jah, võibolla,

    et sellest kujutluspildist leiaks sogast kahjurõõmsat

    lohutust ...

    Kahjurõõmsat, vääritut ... Seisan siin justkui mingi kurg,

    teine jalg põrandal ja teine kraanikausis

    külma joa all ...

    ReplyDelete
  6. happy bday dude
    http://youtu.be/4-IGcCfLdAo
    http://youtu.be/R0NhA4dqI08

    ReplyDelete
    Replies
    1. also, piratebays
      http://youtu.be/BTkyrzDSyhs
      http://youtu.be/5XvSzYr1c_8

      Delete
    2. Dear director from another land, here are your instructions...

      This film must be the best film you have ever made.
      You must forget everything you know.
      This film has to have real life.
      It has to have more real life than anything else you have ever made.
      It needs to stop people from going about their day.
      It should blur the line between what is real and what is fake.
      We must never know the truth.
      We need to be shown things we have never been shown before.
      We need to see things that are secret to most.
      We need to go places that we may not have been before.
      We need privy and access to an unknown culture.
      You need to take us to a different world, an unknown world.
      You cannot be afraid.
      You need to be bold.
      ...

      Delete
    3. jep ma jäängi siia postitama
      http://youtu.be/YXuObVuNzRY
      http://youtu.be/s04MPhdd29k
      http://youtu.be/_uZgJapYmEI
      http://youtu.be/YA3HfRzizXk

      http://youtu.be/DMYrrhCmHQA
      http://youtu.be/gZFCYRpm7a8

      Delete
  7. http://www.youtube.com/watch?v=p6lowoCgyzQ

    ReplyDelete
  8. eccellente traduzione, complimenti!

    ReplyDelete
  9. Tore, et lõpuks siia ka kohale jõudsid aga üldiselt seda marki paska, mida sa klahvistikust villid,

    a) siin sans mingisuguse esteetilise momendita eriti ei tolereerita.
    b) On internetis niigi milard tähemärki liiga palju ja seda ei ole vaja reprodutseerida.

    Nii et Dauno, kui jätkad oma maailmaavastamist muudes keskkondades, on see enam kui teretulnud.
    Soovitan ka vaadata Zeitgeisti asemel mingeid dokumentaalfilme loomadest või kosmosest. National Geographic ja Disko-Very on väärt kaubamärgid.

    ReplyDelete
  10. Ma nüüd koristan selle idiootsuse siit ära ja jätan ainult CK "tule kui leebe tuul" karistuse alles. See meeldib mulle. L Ron Hubbard aga pole kunagi minu skifu-närvi kõdistanud.

    ReplyDelete
  11. http://www.youtube.com/watch?v=b4eMyOzD9UI

    Ma ei suuda lõpetada selle kuulamist.

    ReplyDelete